Google Chrome generira podnapise v živo

Google je v brskalniku Chrome omogočil samodejne podnapise v angleškem jeziku. Ti se prikazujejo na zaslonu, ko recimo gledamo video vsebine v angleškem jeziku, pri čemer je nepomembno, od kje so.

Storitev je primarno namenjena ljudem, ki imajo težave s sluhom. Seveda pa je scenarijev uporabe še več. Predstavljajte si gledanje video vsebin z utišanim zvokom, kjer je lažje brati podnapise. Spremljate lahko celo tuje programe v živo, če ti potekajo v angleškem jeziku. Chrome jih bo opremil s podnapisi.

Filmi, nadaljevanke, posnetki z diska, radio, podcasti itd

Zadeva je koristna tudi pri spremljanju pretočnega videa, konferenc v živo, le paziti moramo, da npr mednarodno konferenco v angleškem jeziku, ki recimo poteka preko Zooma, odpremo kar v Chromu in ne v aplikaciji Zoom.

Se radi pogovarjate s tujci preko Messengerja ali katere koli klepetalne platforme, ki deluje tudi preko Chroma? Podnapisi bodo delali.

Preko Chroma lahko predvajamo tudi spletne radijske postaje, podcaste in še marsikaj.

Mnogi bodo dejali, da to YouTube na večini posnetkov že omogoča, torej avtomatske podnapise v angleščini. Res je, ne pa povsod. Poleg tega gledamo videoposnetke še drugje, kjer te funkcije ni. Na spletnih portalih je ogromno video vsebin v angleškem jeziku, ki nimajo podnapisov. V Chromu lahko predvajamo tudi posnetke z diska ali oblačnih shramb, kjer ni podnapisov.

Google Chrome uporabi vsak vir zvoka, ki ga predvaja in če je v angleškem jeziku, prikazuje podnapise. Edina slabost ta hip je, da podnapisov ni možno kopirati v Word, kar bi omogočilo enostavno izdelavo zapiskov in povzetkov.

Kje deluje ta funkcionalnost?

Funkcionalnost lahko uporabljate na računalniku, torej namizni različici brskalnika Chrome, ne glede na okolje – Windows, Apple ali Linux.

Slabost – Google podnapisov v živo še ne povezuje s svojim prevajalnikom. Ko bo to omogočil, bo sistem znal samodejno zaznati govor v nekaj izbranih jezikih, ga pretvoriti v zapis in ga v živo prevesti s prevajalnikom ter prikazati v izbranem jeziku.

Prikaz podnapisov med predvajanjem videa – v tem primeru CNN
V brskalniku Chrome za vklop podnapisov najprej kliknem desno zgoraj na označen piktogram
Nato izberemo Nastavitve (Settings) ter Dodatno in nato Dostopnost (Accessability)
Na prvem mestu se pokaže funkcija Samodejni podpisi (Live Caption). Vključite jo za prikaz/izključite, če ga želite izklopiti