Hrvaška uporablja drugačna imena koledarskih mesecev kot Slovenija. Zato smo pogosto v dilemi, kaj recimo pomeni mesec rujan ali pa prosinac.
V Sloveniji smo nekoč uporabljali drugačna imena za mesece, ki precej spominjajo na nekatera poimenovanja mesecev v sosednji Hrvaški. Recimo julij je bil v Sloveniji nekoč mali srpan, na Hrvaškem pa je srpanj. Naš listopad je bil november, na Hrvaškem pa je listopad oktober.
| Slovensko ime | Staro slovensko ime | Hrvaško ime |
| Januar | Prosinec | Siječanj |
| Februar | Svečan | Veljača |
| Marec | Sušec | Ožujak |
| April | Mali traven | Travanj |
| Maj | Veliki traven | Svibanj |
| Junij | Rožnik | Lipanj |
| Julij | Mali srpan | Srpanj |
| Avgust | Veliki srpan | Kolovoz |
| September | Kimavec | Rujan |
| Oktober | Vinotok | Listopad |
| November | Listopad | Studeni |
| December | Gruden | Prosinac |
